1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 اداکاری 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 گوران مارکوک فلم میں 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU عرف مظاہر 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 یہاں آپ ہیں. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 شکریہ 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 یہ کیا ہے؟ 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 میں یہاں کیا کر رہا ہوں، ویسے بھی؟ 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 کچھ سامنے آیا، پیانوادک بیمار ہے۔ اور وہ نہیں آ سکا. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 ہم ایک کو تلاش کرنے کی بھرپور کوششیں کر رہے ہیں۔ متبادل ہم نئے پیانوادک کی توقع کر رہے ہیں۔ 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 لیکن ہم نہیں جانتے کہ آیا وہ ظاہر ہونے والی ہے اور کب۔ میں آپ کو اس کی ضمانت نہیں دے سکتا۔ 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 میں یہاں سے باہر ہوں 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 ایک پہلے یہاں کیوں آیا؟ 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 یہ ایک بیلے کنسرٹ ہے، کچھ کوڑا کرکٹ۔ 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 یہ کیا ہے؟ طبیب؟ وہ کسی کو لے جا رہے ہیں۔ 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 یہ پیانوادک کا متبادل ہونا چاہیے۔ 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 نہیں، یہ ممکن نہیں ہے۔ 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 وہ آدمی... نہیں، نہیں. یہ ہے، یہ ہے... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 میں 9 سال کا تھا، اور وہ... یہ 1971 میں تھا۔ 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 اس آدمی کو ہونا چاہیے۔ اب 60 سال ہو گئے ہیں لیکن وہ... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 نہیں، نہیں... سوچو! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 یہ ممکن نہیں ہے۔ 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 وہ وہی ہے! نہیں، انتظار کرو۔ اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔ شاید وہ صرف اس کی طرح لگتا ہے۔ 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 چلو یاد رکھو سب کچھ یاد رکھیں! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 یاد رکھیں۔ 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 یہ مضحکہ خیز ہے! یہ آدمی بہت احمق ہے۔ وہ 23ویں بار یہ امتحان دے رہا ہے اور فیل ہو گیا ہے! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "جاکوولجیویک برادرز" ورکرز یونیورسٹی، دسمبر 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 ایسپرانٹو میں الفاظ بنانے کا طریقہ مشرقی اقوام سے آئے تھے۔ 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 بنیادی باتیں زیادہ تر سے آتی ہیں۔ لاطینی اور جرمن زبانیں، 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 کی طرف سے سب سے زیادہ اثر و رسوخ ہے جبکہ سابقے اور لاحقے میں سلاوکی زبانیں۔ 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 اس غیر جانبداری کی وجہ سے، چھوٹے ممالک 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 جو بین الاقوامیت پر اعتبار نہیں کر سکتا ان کی زبانوں میں سے، ایسپرانٹو کو قبول کریں۔ 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 سوشلزم میں، مندرجہ ذیل پیرول سامنے آنا چاہیے: 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 آئیے ایک ساتھ دہرائیں: 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 کوئی مسئلہ نہیں کامریڈ پرنسپل۔ وہ ہمیشہ میری سنتا ہے۔ 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 جاری رکھیں، جاری رکھیں۔ 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 ساتھی مہاجلو۔ ساتھی، ہیلو؟ 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 کیا تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟ - جی ہاں. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 مہربانی فرما کر آؤ اگلی اسمبلی میں۔ 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 پرنسپل نے کہا کہ وہ جانتا ہے کہ... تم سمجھتے ہو؟ 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 یہ سیاسی موضوع ہو گا، تو ہمیں ایک کورم کی ضرورت ہے۔ 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 شکریہ 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 بھاڑ میں جاؤ، میں ہمیشہ اس تحریری امتحان کے بارے میں سوچتا ہوں۔ کیا ہمیں واقعی اس کی ضرورت ہے؟ 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 سی کیٹیگری کا ہر امیدوار تحریر پاس کرنے کا پابند ہے۔ مادری زبان سے امتحان۔ تھیوری ٹیسٹ پاس کرنے کے بعد۔ 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 ہم صرف تھے... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 سرگوشی نہ کرو۔ 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 ساتھی، آپ ہیں؟ کسی کی تلاش ہے؟ 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 تم کب تک اس کمرے میں رہو گے؟ - 13h تک۔ کیوں؟ 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 کیا آپ کراٹے کے لیے اپلائی کرنا چاہتے ہیں؟ - نہیں... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 میں کراٹے کے لیے درخواست نہیں دینا چاہتا۔ 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 شاید میں آپ کی کسی طرح مدد کر سکوں؟ 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 یقین رکھو کہ تم میری مدد نہیں کر سکتے۔ 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 ہجوم سے رابطہ بہت اہم ہے. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 میں یقینی طور پر اوپر یا نیچے نہیں دیکھتا، لیکن اپنے ارد گرد. ہجوم کی نظروں میں سیدھا۔ 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 غور سے دیکھیں۔ میں باری لے رہا ہوں۔ رن وے کے اختتام پر۔ 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 میں ایک ٹانگ کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں۔ میں اچھی طرح سے مڑتا ہوں، اور بس۔ 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 میں یقیناً اپنی ٹانگوں کو نہیں دیکھتا۔ 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 میں ہر کام بغیر جلدی کرتا ہوں معلوم ہوا کہ لوگ میری طرف دیکھ رہے ہیں 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 کہ میں دلچسپ ہوں۔ 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 اسے آج دیر ہو گئی ہے۔ وہ فرگوٹ اپنی کھوہ میں واپس آ گیا ہے. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 آپ کو کیسے معلوم کہ وہ... - فیگٹ؟ 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 وہ اور کیا ہے؟ 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 تم سمجھتے ہو کہ ہم اپنے دشمن کے بارے میں نہیں جانتے؟ کہ ہمیں ان کے بارے میں معلومات نہیں ہیں؟ 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 کس کے بارے میں؟ ١ - ٹھگوں، فنکاروں، دانشوروں کے بارے میں۔ 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 وہ سب اپنے گدھے دیتے ہیں۔ 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 چوری کی، نہیں. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟ - میں آپ پر یقین کرتا ہوں، مجھے کیوں نہیں کرنا چاہئے؟ 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 آپ سوچتے ہیں کہ اگر میں ریٹائر ہو گیا ہوں میں نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے؟ 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 آپ کے ساتھ کیا غلط ہے، چوری؟ میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔ 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 تم جھوٹے! تم ان جیسے ہو! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 جب بورژوازی کے شکار کا وقت تھا، سٹالنسٹوں کو گرفتار کرنا، میں اچھا تھا! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 میں ختم کرنے کے لئے اچھا تھا جرمنی میں چیتنک! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 ایک بار، UDBA اس ملک میں سب کچھ تھا! اور اب، انہوں نے Rankovic کو ختم کر دیا۔ 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 ایک دن تم اپنے انصاف سے ملو گے! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 اچھا دن، ساتھی. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 رک جاؤ۔ اپنے ہاتھ پر ہپ، جیب یا لیپل. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 کل کے لیے معذرت۔ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ یہاں کام کرتے ہیں۔ 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 عارضی۔ میں ساتھی کی جگہ لے رہا ہوں۔ 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 تم بھی رک جاؤ۔ آپ ایڑیاں کیوں پھیر رہے ہیں؟ 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 ہم اس طرح موڑ رہے ہیں۔ 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 اس میں کیا پراسرار بات ہے؟ 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 دائیں طرف! ہم مڑ رہے ہیں۔ بائی پاس کے دوران دائیں طرف۔ 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 چلو۔ بہترین 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 یہ اچھا تھا۔ کیا آپ ایک پرو مینیکوئن ہیں؟ - نہیں، میں بیلے میں شرکت کر رہا تھا۔ 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 ماڈل کے لیے یہ بہت ضروری ہے۔ باصلاحیت خوبصورتی حاصل کرنے کے لئے. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 سنو یار! مجھے اکیلا چھوڑ دو، کیا تم؟ اپنے کاروبار کا خیال رکھیں۔ 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 شائستہ رہو اور کمرے سے نکل جاؤ۔ 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 بہت خوب۔ اگر میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں... - اپنی بیوی کو ہیلو کہو۔ 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 کیا مضحکہ خیز ہے؟ چلو! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 کامریڈ پرنسپل، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔ ہمارے پاس اپنی کلاس کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 کیسے آئے؟ - ایسپرانٹو استاد ہمارے لے گئے کمرہ لڑکے نے دوپہر کی کلاسز متعارف کرائی۔ 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 یہ ناممکن ہے۔ آئیے شیڈول پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 اچھا دن - اچھا دن. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 کیا تم مجھ سے بات کر رہے تھے؟ 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 میں نے پوچھا: کیا تم مجھ سے بات کر رہے تھے؟ 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 یہ مت سوچو کہ میں ہوں... میں تمہارا ساتھی ہوں۔ - کون سا موضوع؟ 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 میں یہاں پیانو سکھاتا ہوں۔ - یہ سب کیا ہے؟ 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 آپ جانتے ہیں، میں نے ہماری طرف سے ٹکٹ لیا اجتماعی انہیں حاصل کرنا مشکل ہے۔ 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 کیا؟ میں آپ کو سمجھا نہیں 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 کنسرٹ کے لیے۔ - یہ کس لیے ہے؟ 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 اگر آپ آج رات فارغ ہیں تو... کنسرٹ کے لیے ٹکٹ۔ 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 میں آپ کا کتنا مقروض ہوں؟ - مت کرو، براہ مہربانی. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 شکریہ ٹھیک ہے، آج رات تک. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 دوستو، آپ دوبارہ یہاں ہیں۔ آزادانہ طور پر اندر آئیں، یہ سب آپ کے لیے ہے۔ 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 اچھا دن - اچھا دن. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 آپ کراٹے یا پیانو کیوں نہیں سکھاتے؟ شاید کوئی ماڈل بننا چاہتا ہے؟ 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 آپ کے ساتھ کیا ہے؟ 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 چلو۔ - کیا؟ 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 میں بور ہو گیا ہوں۔ 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 کیا ہم آپ کی جگہ جا سکتے ہیں؟ - معاف کیجئے گا؟ 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 ہم نہیں کر سکتے۔ میں اکیلا نہیں رہتا۔ 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 کیا آپ شادی شدہ ہیں؟ - نہیں، نہیں، یہ ہے ... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 ٹھیک ہے، ہم اپنی جگہ چلتے ہیں۔ لیکن ہمارے پاس ہے۔ خاموش رہنا تاکہ ہم میرے والد کو پریشان نہ کریں۔ 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 کیوں ڈرتے ہو؟ یہ جپسی ہے۔ آؤ 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 اس طرح۔ 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 بوبیکا۔ ’’چھوڑو مجھے۔ 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 چلو بوبیکا۔ 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 میرے بھائی 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 کیا غلط ہے؟ 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 ڈرو مت۔ 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 بس اپنے آپ کو میرے پاس جانے دو۔ 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 ایک فنکار کسی طرح کا مسافر ہوتا ہے۔ 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 فن ایک ایسا راستہ ہے جس سے فنکار گزرتا ہے۔ جس لمحے وہ اپنے اردگرد کی دنیا کو دیکھتا ہے۔ 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 جب تک وہ اسے واپس نہ لے تبدیل اور تجربہ کار. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 سب سے خوبصورت بات یہ ہے۔ یہ راستے کبھی ایک جیسے نہیں ہوتے۔ 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 یقینی طور پر سراغ لگایا۔ 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 ان میں سے بہت سے سوچ رہے ہیں، کوشش کر رہے ہیں۔ اس نظام کو تلاش کرنے کے لیے جو ان پر مبنی ہو۔ 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 لیکن بہت سے جال ان کے منتظر ہیں۔ 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 آج کا سنہری اصول کیا ہے، کل ایک خوفناک غلطی ہو سکتی ہے 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 یا کوئی پوشیدہ امکان پرسوں. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 موسیقی، ایک طرف، افسانوی مابعدالطبیعات، اور دوسری طرف حتمی نتیجہ۔ جوہر 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 کوئی بھی نہیں جان سکے گا کہ موسیقی اصل میں کیا ہے، یہ اس کی خوبصورتی ہے. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 آپ کا کھیل برا ہے، آپ جانتے ہیں کہ. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 لیکن اگر آپ موسیقی کے بارے میں مزید سوچتے ہیں، شاید یہ آ جائے گا. اسے آزمائیں 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 اگر میں اپنا پرس دکھانا چاہتا ہوں، میں اس طرح نہیں کروں گا۔ 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 میں آہستہ سے اپنا پرس وہاں سے ہٹاؤں گا۔ ایک ہاتھ سے دوسرے. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 جاؤ 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 کوٹ آسانی سے پھسلنا چاہئے۔ کندھوں کے اوپر سر۔ 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 اگلا۔ بس اسے آرام سے لیں۔ بہترین 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 یہ کیا ہے؟ 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 میں تمہیں بتانا چاہتا تھا... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 اب یہ کیا ہے؟ 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 ایک نظر ڈالیں۔ 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 "میں پوری رات نہیں سویا، کیونکہ میں ہوں۔ آپ کے بارے میں سوچنا، میری محبت. تمہارا مہاجلو۔ " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 آپ نوٹ لکھ رہے ہیں؟ کیسی کوڑا کرکٹ! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 حماقت۔ 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 یہ یونیسکو کی تجویز کردہ مفید زبان ہے، اور وہ اس طرح برتاؤ کرتا ہے. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 میں Obradovic کو جانتا ہوں، لیکن آپ اسے بھی سمجھنا چاہیے۔ 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 ڈرائیونگ کلاسز یہاں اہم شراکت دار ہیں۔ ہم ان کی بدولت جیتے ہیں۔ 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 میں جانتا ہوں، لیکن یہ لوگ اپنی کلاس بھی ادا کرتے ہیں۔ 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 اولگیکا، آپ گھر پر سواری چاہتے ہیں؟ - نہیں شکریہ. میں بہت دور رہتا ہوں۔ 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 کوئی بات نہیں، میں بانوو برڈو جا رہا ہوں۔ 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 تم نے مجھے ڈرا دیا۔ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 میرے پاس داغ ہے۔ - مجھے دیکھنے دو۔ 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 بس داغ اور داغ۔ برسوں سے اس کی صفائی نہیں ہوئی۔ 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 کافی، کالی شراب اور خون بدترین داغ ہیں. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 میرے بیٹے نے خود کو سفید قمیض پر کاٹا۔ اور میں نے کہا اسے اتارنے کے لیے 'کیونکہ کوئی بھی اسے نہیں دھوئے گا۔ 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 یہ بچہ خطرناک ہے میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 فرش پر کیوں تھوک رہے ہو! 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 معاف کیجئے گا۔ 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 مجھے بہت افسوس ہے۔ 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 تم نے کیا کیا ہے، تم نے مادر فریڈر؟ 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 معذرت، میں جلدی میں ہوں۔ 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 جلدی میں، ہے نا؟ آپ جا رہے ہیں۔ اپنے پیارے بوائے فرینڈ سے ملنے کے لیے۔ 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 وہ آپ سب کو فگوٹس ڈالیں دیوار کے خلاف اور گولی مارو. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 معاف کیجئے گا... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 شب بخیر۔ اس وقت آنے کے لیے معذرت۔ 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 میں تمہاری بہنوں کا ساتھی ہوں۔ - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 شب بخیر۔ اس طرح روکنے کے لئے مجھے معاف کریں۔ غیر اعلانیہ میں آپ کی بیٹی کی ساتھی ہوں۔ 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 اندر چلو۔ ہم مل کر کام کر رہے ہیں۔ "Jakovljevic Brothers" کے مرکز میں۔ 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 میں وہاں پیانو سکھاتا ہوں۔ 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 نہیں، میں واقعی نہیں پیتا۔ 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 آپ کہتے ہیں، آپ کے والدین بلغراد میں پیدا ہوئے ہیں؟ 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 اور کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم میں سے کتنے ہیں، اصلی بیلغراد، اب بھی اس سابق بلغراد میں رہتے ہیں؟ 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 میری اولگیکا ہے، میری لڑکی۔ 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 تم نے مشروب کہاں سے لیا؟ - مسٹر نے اسے خریدا، یہ ان کا ہے۔ 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 تم نے خود کو سنبھال لیا، تم شرابی 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 اولگیکا۔ 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 اور تم بہت بولی ہو! آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ اس کی گدی کو چوم رہے ہیں تو میرا؟ 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 چلو بوبیکا۔ اٹھو۔ اس بستر سے اپنا گدا نکالو! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 کیا غلط ہے، میرے کدو؟ 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 میں نے لاکھ بار کہا کہ مجھے اپنا بستر چاہیے! کم از کم راتیں اکیلے گزارنے کے لیے! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 میں آپ کو مزید نہیں دیکھ سکتا! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 بس یہ ہے کہ وہ ہمیشہ یہاں سے گزرتی ہے، تو... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 آپ کے ساتھ کیا ہے؟ تم نے مجھے ڈرا دیا۔ 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 مجھے معاف کر دیں، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔ 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 تم بہت چھوٹے ہو اور۔۔۔ میں نے آپ سے فائدہ اٹھایا۔ 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 میں ایک پرانا بدمعاش ہوں۔ 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 تمہیں جوان اور ایماندار آدمی ملنا چاہیے، اس کراٹے آدمی کی طرح 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 کیا گندگی! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 کیا مضحکہ خیز ہے؟ 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 کہ تم نے مجھے استعمال کیا۔ کوئی فائدہ نہیں اٹھا سکتا مجھ میں سے، خاص طور پر کچھ احمق کراٹے ٹرینر۔ 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 میں جو چاہتا ہوں لے لیتا ہوں اور جب چاہوں چھوڑ دو۔ 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 ہمارے درمیان یہ کل ختم ہوسکتا ہے۔ یا چھ ماہ میں، لیکن یہ تھوڑا مشکل ہے۔ 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 کیا تم سمجھتے ہو؟ آپ کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 آپ کو منتخب کیا گیا ہے، اور آپ کچھ بھی نہیں فیصلہ کرتے ہیں. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 مجھے نوٹ لکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اور میری پیٹھ کے پیچھے چپکے۔ 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 میرے گھر کے سامنے میرا انتظار کرو تقریبا 6 بجے. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 ٹھیک ہے، آپ کا کیا خیال ہے؟ - میں نہیں سمجھا. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 کوٹ، جوتے...؟ - پیارا. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 جیسے تم کچھ جانتے ہو۔ 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 یہ بے معنی ہے، یہ صرف پیسے کا ضیاع ہے۔ 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 اور مجھے تھیٹر مت لے جانا۔ ہم کہاں جائیں، ہہ؟ 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 ہم آپ کی جگہ نہیں جا سکتے۔ آپ اپنے اپارٹمنٹ میں کون چھپے ہوئے ہیں؟ 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 اے بوڑھے بگڑے! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 مہاجلو۔ 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 بیٹا! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 مہاجلو تم کہاں ہو؟ 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 بچہ کہاں ہے؟ 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 اپنے آپ کو دکھائیں، ابھی! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 وہ کہاں ہے؟ 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 وہ باہر نہیں نکلا؟ - نہیں جناب، یہ بند ہے۔ 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 میرا بچہ کہاں ہے؟ 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 فیشن کا جائزہ لینے کے لیے آپ ہمیشہ ایک مضبوط میک اپ کرو. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 تمہیں اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ آپ کی زندگی میں 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 معاف کیجئے گا، مس۔ کیا میں ایک منٹ لے سکتا ہوں یا آپ کا وقت؟ 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 ٹھیک ہے، لیکن صرف ایک منٹ۔ 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 نہیں نہیں، آپ نہیں۔ اس کے 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 زحمت کے لیے معذرت اور آپ کا شکریہ. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 تم جانتے ہو کیا؟ 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 صرف اس وقت جب میں چودتا ہوں مجھے پرواہ نہیں ہوتی میں کون ہوں اور میں کیسے رہتا ہوں۔ 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 میں مکمل طور پر بند کرتا ہوں۔ 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 میں بھول گیا ہوں کہ والد صاحب بہت زیادہ شراب پی رہے ہیں۔ 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 کہ کوئی بھی بوبیکا کو سرجری کے لیے بیرون ملک نہیں بھیجے گا۔ 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 یہ اتنا سنجیدہ ہے؟ اس کی آنکھوں کی حالت۔ 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 بہت وہ اسے کھو دے گا۔ اگر ہم کچھ نہیں کرتے۔ 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 صرف ان چند لمحوں میں میں واقعی آزاد ہوں۔ 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 باقی سب کچھ: گھر، اٹھنا، کھانا، باہر جانا، 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 ایک ٹرام میں ڈرائیونگ، وہ سب وہ لوگ جو مجھے ہراساں کرتے ہیں... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 یہ سب ایک ڈراؤنا خواب ہے جو کرے گا۔ آخر میں ختم ہو جاؤ. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 کیا؟ 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ موت آ جائے گی۔ میرے لیے کسی قسم کی نجات۔ 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 تم پاگل ہو. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 کتنی دیر بعد پتا ہے۔ میں کل پیانو بجانے بیٹھا تھا؟ 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 24 سال بعد۔ 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 آپ پیانو سکھاتے ہیں اور آپ بالکل مشق نہیں کرتے ہیں۔ 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 نہ صرف یہ کہ میں مشق نہیں کرتا، لیکن میں اس عرصے کے دوران اس کو ہاتھ تک نہیں لگایا۔ 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 ناقابل یقین 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 اور ایسا کیوں ہے؟ 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 مجھے نہیں معلوم۔ بس اچانک، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے ہوا۔ 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 میں اوپر کو چھو نہیں سکتا تھا۔ پیانو اور چابیاں. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 یہ آپ کے لیے کام نہیں کر رہا تھا؟ 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 نہیں، میں کلاس کا بہترین پیانوادک تھا۔ انہوں نے میرے روشن بین الاقوامی کیریئر کی پیش گوئی کی۔ 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 رکو، یہاں کچھ ٹھیک نہیں ہے۔ تم نے اچانک کھیلنا بند کر دیا؟ 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 بغیر کسی وجہ کے؟ 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 شروع میں ایسا ہی تھا۔ تسکین کا عام بحران. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 لیکن جتنا وقت گزر رہا تھا میں اس سے زیادہ گھبرا گیا۔ 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 کس کا؟ 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 جب بھی میں اس کے ساتھ اکیلا ہوتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے یہ مجھے گھٹیا نظروں سے دیکھ رہا ہے۔ 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 آپ کو کون دیکھ رہا ہے؟ 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 پیانو۔ وہ... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 میں نہیں جانتا کہ اس کی وضاحت کیسے کروں۔ 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 آپ پیانو کے بارے میں ایسی بات کرتے ہیں جیسے یہ کوئی جاندار ہو۔ کیا تم پاگل ہو؟ 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 کیا غلط ہے؟ تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟ 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 ہیلو! کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟ 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 میں تم سے محبت کرتا ہوں - اگر یہ سچ ہے، پھر تم مجھے کچھ دو گے۔ 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 یہ 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 تم نہیں کرو گے؟ 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 میں کروں گا۔ 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 کیا یہی احمق ہے؟ 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 وہ سب کو پریشان کرنے والا کون ہے؟ 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 اولگیکا، انتظار کرو! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 کیا تم چپ رہو گے اے کسان بیوقوف!؟ 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 کھولو، کتیا! تم کباڑی کمینے! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 میں تمہیں مار ڈالوں گا، کیا تم مجھے سنتے ہو؟ جب میں تمہیں پاوں گا تو میں تمہارا گلا گھونٹ دوں گا! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 میرا مشورہ ہے کہ ہم اس خط پر غور کریں جو آیا ہے۔ یوتھ ایسوسی ایشن سے، اور پھر اگلے پوائنٹ پر۔ 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 اور ایک ساتھ دوسرے موضوع پر پہنچیں۔ 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 ضرورت سے زیادہ علیحدگی۔ 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 وہ ہمیں منظم کرنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ نوجوانوں کی بستی کا وفد 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 پھر ضرورت سے زیادہ بحث کی کوئی بات نہیں۔ وہ ہمیں یہ پیشکش کیوں کر رہے ہیں؟ 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 ہم کیا نمائندگی کرتے ہیں؟ 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 ایلجکو، براہ کرم، ہم واحد امیدوار نہیں ہیں۔ 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 ہم بہت سے لوگوں میں سے ایک ہیں جو رہے ہیں۔ یوتھ ٹاؤن شپ کے وفد نے پیشکش کی۔ 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 مجھے ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ ہمارے لیے کتنا اہم ہے۔ 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 جیسا کہ ہم جانتے ہیں، ہم خود کو فنانس کرتے ہیں اور یہ ہمارے لیے ایک زبردست اشتہار ہو سکتا ہے۔ 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 لیکن، اگرچہ ایک رسمی مقابلہ ہے۔ جاری ہے، ہم سب جانتے ہیں کہ یہ کون جیتے گا۔ 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 یقیناً ہم کرتے ہیں۔ 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 اور وہ کون ہے؟ - ہم سب جانتے ہیں کہ کون، یہ ایک مکمل معاہدہ ہے۔ 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 دوسری بات یہ کہ ہم چیلنج کرنے کی ہمت بھی کر لیں۔ ہم سے زیادہ تیار اور مضبوط، 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 ایک منظر نامے پر اب بھی بحث باقی ہے۔ 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 کیا منظر نامہ؟ 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 "کسی کو منظر نامے کی ایک کاپی بھیجنی ہوگی۔ اس کے مصنف کے بارے میں بہت واضح اور قطعی تفصیلات، 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 "کی قسم اور طریقہ منظر نامہ انجام دے رہا ہے۔ " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 ہمیں اس کی قیمت بھی ادا کرنی ہوگی۔ 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 ضرور. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 تو کیا؟ - تو کیا؟ 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 ہمارے لیے ایسا منظر کون لکھے گا؟ 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 ساتھیو، میں التجا کرتا ہوں کہ ہم ہمت نہ ہاریں۔ اتنی آسانی سے امیدواری 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 مجھے یقین ہے کہ ہمارے اجتماع میں ہے۔ اس طرح کی تقریب کو منظم کرنے کی طاقت 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 اور اس ادارے کی نوجوان تنظیم پہلی رکاوٹ پر نہیں گرنا چاہئے۔ 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 کامریڈ یہاں نئے ہیں۔ وہ حالات سے واقف نہیں ہے۔ 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 ہم مزدوروں کی یونیورسٹی ہیں۔ ہم کورسز سے خود کو سنبھالتے ہیں۔ 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 ہم میں سے کوئی بھی ایسا منظرنامہ نہیں لکھ سکتا۔ 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 میں لکھ سکتا ہوں۔ 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 پلیز خاموشی اختیار کریں۔ 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 اور ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 سینکڑوں نوجوان جاتے ہیں۔ روزانہ اس یونیورسٹی کے ذریعے۔ 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 تو؟ 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 آپ کو لگتا ہے کہ وہ اس کام پر نہیں ہیں؟ 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 وہ لڑکیاں جو ماڈلنگ سکھاتی ہیں۔ پہلے سے ہی بنیادی منظر کی چالوں کو جانتے ہیں۔ 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 مثال کے طور پر Esperantists تلاوت کر سکتے ہیں۔ 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 کراٹے اور ماڈلنگ کے درمیان بڑا فرق نہیں ہے. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 ڈرائیور بھی مدد کر سکتے ہیں، وغیرہ وغیرہ۔ 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 ساتھی، بے وقوف نہ بنو۔ 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 براہ کرم ہمیں کم نہ سمجھیں۔ کراٹے بھی ایک فن ہے۔ 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 ہم چیزوں کو جسمانی طور پر منتقل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 اس نے جو کہا وہ سچ ہے۔ ایسی کوئی چیز نہیں ہے جس پر ہم عمل نہیں کر سکتے۔ 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 میں جانتا ہوں، لیکن ہم کچھ بھی نہیں کر سکتے۔ اس ساری چیز میں ایک خاص سطح ہونی چاہیے۔ 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 ہمارے پاس وہ ہو سکتا ہے۔ ہمارے درمیان ایک بڑا فنکار ہے۔ 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 اس کی کارکردگی ایک ہو سکتی ہے۔ پورے بلغراد کے لیے بڑی ثقافتی تقریب۔ 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 ساتھی، آپ کو اس کا حال معلوم نہیں ہے۔ وہ برسوں سے نہیں کھیلتا۔ 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 اس سے خود پوچھیں، اس کی طرف سے بات نہ کریں۔ - غیر انسانی نہ بنو۔ آدمی ہے... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 یہاں کوئی اس کی طرف سے بات نہیں کر سکتا۔ 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 میں چوپینز کھیل سکتا تھا۔ "انقلابی تعلیم"۔ 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 مجھے لگتا ہے کہ یہ موضوعی طور پر بھی فٹ بیٹھتا ہے۔ 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 مجھے سمجھ نہیں آتی کیوں؟ 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 کیونکہ یہ کرنے کا واحد طریقہ ہے۔ میری زندگی کے ساتھ کچھ. اسی لیے! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 میرے ایک دوست کو عارضی کام تھا۔ ایک اسکول میں بھی. تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟ 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 وہ کمیونٹی کی صدر بن گئیں۔ ٹکڑے ٹکڑے کر کے... وہ بھی پارٹی میں شامل ہو گئی۔ 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 اب کسی کو بدلنے دو! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 اسے چھ ماہ بعد اپنا اپارٹمنٹ مل گیا۔ 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 مجھے نہیں معلوم کہ میں کھیل سکتا ہوں۔ ان تمام سالوں کے بعد. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 یقیناً آپ چاہیں گے! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔ مجھے اس وحشت سے دور ہونا چاہیے جس میں میں رہتا ہوں۔ 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 کیا تم سمجھتے ہو؟ بوبیکا کو اس شرابی سے بچانے کے لیے۔ 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 وہ اپنی آنکھ کھو دے گا۔ 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 یہ ایک حقیقی شاندار کارکردگی ہونا ضروری نہیں ہے، ویسے بھی۔ تم بس بیٹھ کر مشق کرو، ٹھیک ہے؟ 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 خاموش۔ میرے پیارے، خاموش رہو۔ 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 بوبیکا! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 تم یہاں کیا کر رہے ہو، تم چھوٹے جرک؟ 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 کیا ہوا؟ 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 مجھے اکیلا چھوڑ دو! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 بہن 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 تم میری چھت کے نیچے زنا کر رہے ہو؟ - کیا!؟ 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 کیا کہا؟ آپ کی چھت کے نیچے؟ 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 میں فوری طور پر ہوٹل جا سکتا ہوں، ہمیشہ کے لیے! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 اور ہم دیکھیں گے کہ آپ کیا کریں گے۔ کھاؤ پیو. مجھے جانے دو! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 مجھے تم سے نفرت ہے! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 تم سنتے ہو میں کیا کہتا ہوں؟ کھیلیں! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 کھیلیں! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 کھیلیں! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 مجھے تم سے نفرت ہے! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 اور تم کچھ باپ ہو!؟ تم گندگی کا ٹکڑا! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 اور میں تمہارے ساتھ رہ رہا ہوں! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 سرخ کون پہنتا ہے؟ 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 میں کرتا ہوں۔ 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 آپ سب سرخ نہیں لے سکتے۔ - لڑکیاں... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 میں نے سوچا کہ ہم نے ایک معاہدہ کیا ہے. ہم نے ایک فہرست بنائی کون سیاہ لباس پہنتا ہے اور کون سرخ لباس پہنتا ہے۔ 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 سیاہ، اپنے ہاتھ اٹھاو. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 تم نے دیکھا؟ - ہم اس طرح نہیں کریں گے. Ivana، آپ کے پاس ایک فہرست ہے. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eleonora Djukic؟ - یہاں. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 یہ کیا ہے؟ یہ حکم کس نے دیا؟ 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 لڑکی ڈائریکٹر، میرا اندازہ ہے۔ ہم صرف کپڑا منتقل کر رہے ہیں۔ 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 کونسا کپڑا؟ - ایک نیلے رنگ کا۔ 150 میٹر چوڑائی۔ چلو، لڑکوں! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 تم جانتے ہو کیا؟ یہ بہت سخت شیڈول ہے، میں ابھی تک اس کا ترجمہ نہیں کر پایا ہوں۔ 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 ترجمہ، کیا؟ - ایسپرانٹو کو۔ 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 کیا ایسپرانٹو، کون سمجھتا ہے؟ حماقت۔ 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 وہ مکمل طور پر پاگل ہے! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 میں اور میرے طلباء اس پر تعاون بند کر دیں گے۔ بہت لمحہ اگر ہم ایسپرانٹو میں پرفارم نہیں کرتے ہیں۔ 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 کیا تم پاگل ہو؟ آپ اس کا تصور کیسے کرتے ہیں؟ 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 لوگ آپ کو الجھتے ہوئے دیکھیں گے۔ اس فضول زبان میں بکواس کرو۔ 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 کیا کہا؟ - ساتھیو... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 آپ کو حکم دینے کا اختیار کس نے دیا؟ منظر نگاری کی مالیت ملین دینار؟ 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 اگر آپ مجھ سے کام کرنے کی توقع کیسے کر سکتے ہیں میرے پاس شو کے لیے بنیادی مواد نہیں ہے؟ 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 آپ لاکھوں خرچ کرنے کی ہمت کیسے کر سکتے ہیں؟ اس اجتماعی رقم کا، 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 جب ہمارا منظر نامہ ابھی منتخب نہیں ہوا ہے۔ تقریب کے لیے؟ 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 ہم نوجوانوں کی تنظیم سے ایسا نہیں کرتے ایسا ہی سوچیں کامریڈ پرنسپل۔ 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 اگر ہم نے تمام تاش محفوظ کھیلے۔ ہم کچھ حاصل نہیں کریں گے. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 ہم اپنا جوش و جذبہ کسی ایسی چیز میں دیتے ہیں جس پر ہم یقین رکھتے ہیں، اور اگر ہم ناکام ہو گئے تو ہمیں افسوس نہیں ہوگا! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 ہم پوائنٹس کے لیے یہ کام نہیں کرتے، لیکن محبت سے باہر. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ یہ کیا وحشت ہے۔ اس ماسک کے نیچے ہے۔ 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 تم پریکٹس کیوں نہیں کر رہے؟ لیکن تم گھومتے ہو؟ ہا؟ 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 کیسی بے حیائی ہے۔ ایسے بڑے آدمی سے بات کرنا۔ 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 بہت ہو گیا! سو جاؤ۔ 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 کیا کر رہے ہو!؟ 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 میں کھیل رہا ہوں! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 وہ کھیل رہا ہے۔ 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 کیا آپ سن نہیں سکتے کہ میں کھیل رہا ہوں!؟ 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 اور وہ اسے کھیلتا ہے؟ 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 اور ایک اور دو اور تین اور چار اور رک جاؤ۔ 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 وہ حرکت ایسی ہونی چاہیے۔ ایک شکاری پرندہ! یہ اچھا ہے! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 کیا یہ "سوان جھیل" کی طرح ہے؟ 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 چلیں، ایک بار پھر۔ 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 اور ایک اور دو اور تین اور چار۔ 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 لوگو! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 ہمیں تنظیم مل گئی! ہمارا منظر نامہ بہترین قرار دیا گیا تھا! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 ہم ٹی وی پر ہوں گے! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 انتظار کرو، مہاجلو۔ یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔ 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 یہ فلموں کی طرح ہونا چاہئے۔ زبان سے۔ 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 میں ہمت کرتا ہوں، میں ہمت کرتا ہوں، میں ہمت کرتا ہوں، میں ہمت کرتا ہوں، میں ہمت کرتا ہوں! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 میں آپ کی ہمت کرتا ہوں، میں آپ کی ہمت کرتا ہوں... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 میں تم سے کچھ کھیلنے کی ہمت کرتا ہوں۔ بغیر پتلون کے پیانو پر۔ 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 یہ مناسب نہیں ہے! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 قاعدے اصول ہیں۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتا، اسے اپنا ہار واپس نہیں ملے گا۔ 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 تمہیں معلوم تھا کہ یہ مہاجلو کی باری ہے! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 کرو! کرو! کرو! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 ماں کو ہمیشہ قریب رہنا چاہیے۔ اس کے چھوٹے بیٹے کو. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 کیا آپ نے میہاجلو کے والد کے بارے میں سنا ہے؟ بدمعاشوں نے اسے گرفتار کر لیا۔ 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 ڈبلیو ایچ او؟ - کمیونسٹ۔ 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 میں نہیں کر سکتا! آپ دیکھتے ہیں کہ یہ بے معنی ہے۔ 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 میں دیکھتا ہوں۔ آپ ٹی وی پر اس طرح پرفارم نہیں کر سکتے۔ 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 کیا آپ نے بالکل بھی مشق کی ہے؟ - ہاں میں نے کیا، لیکن یہ مسئلہ نہیں ہے۔ 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 کیا مسئلہ ہے؟ یہ کیا ہے؟ 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 میرے ساتھ حال ہی میں عجیب چیزیں ہو رہی ہیں۔ 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 پسند کیا؟ 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 ڈیجا وو - کیا؟ 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 ڈیجا وو، اسی کو کہتے ہیں۔ 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 میں نے پہلے ہی اس کا تجربہ کیا ہے۔ میرے ساتھ کیا ہو رہا ہے. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 کیا تم سمجھتے ہو؟ - نہیں. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 اب یہ لمحہ۔ میں "انقلابی" کھیل رہا ہوں اور تم وہاں کھڑے ہو. بس ایسے ہی۔ 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 میں نے پہلے ہی اس کا تجربہ کیا ہے۔ 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 آرام کرو، پرسکون ہو جاؤ۔ آپ نے اس کا تجربہ کیا، 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 وہاں بیٹھ کر چوپن کھیل رہے ہو؟ 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 میں اس وقت بہت بہتر کھیلتا تھا۔ 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 اور میں ایسے ہی جھکا ہوا تھا؟ 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 نہیں، تم نہیں۔ ماں. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 تم نہیں کہتے!؟ 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 اچھا کام، آپ ماضی کی تصاویر حاصل کر رہے ہیں۔ اور آپ اب مشق نہیں کر سکتے؟ 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 کیا آپ کچھ اور امیجنگ کر رہے ہیں، شاید؟ 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 ہاں، جیسے میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا تھا۔ 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 کیا ہوا؟ چلو یاد کرو۔ 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 میں کچھ حصے دیکھ رہا ہوں، کچھ خوفناک تصاویر. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 جب تم مجھے دیکھ رہے ہو تو مجھے نفرت ہے۔ اس طرح سست! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 بہت غور سے سنیں: 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 اگر یہ "انقلابی" کامل نہیں ہے، میں آپ کو مزید نہیں دیکھنا چاہتا! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 آپ کو وہ مل گیا!؟ 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 آپ کی کلاس منسوخ ہو گئی ہے۔ اپنی ماں کو بتائیں کلاسز اگلے نوٹس تک معطل ہیں۔ 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 کیا تم پاگل ہو!؟ آپ انہیں جگائیں گے! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 وہ کچھ نہیں سنیں گے۔ 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 ہٹو، کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 اپنی پتلون اتار دو، میرے پاس اب طاقت ہے۔ 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 ڈیڈی 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 واپس سو جاؤ! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 یہ مادر پدر مکمل پاگل ہے، ڈاکو، اتارنا fucking! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 بتاؤ کیا بات ہے؟ 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 کون جانتا ہے کہ آپ نے کیا تصور کیا ہے۔ آپ کے سر میں، کوڑا! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ - تم نے کیا دیکھا؟ 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 بتاؤ تم نے کیا دیکھا، بتاؤ؟ تم بالکل پاگل ہو! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 یہ بہت گندا ہے، ناگوار طور پر، کم، اے سور! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 میں نے کیا غلط کیا، بتاؤ! - تم ناگوار ہو! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 مجھے معاف کر دو۔ 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔ 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 تم نے مجھے ڈرا دیا۔ آپ کے ساتھ کیا ہے؟ 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 وہ مجھے ہال میں نہیں آنے دیں گے۔ - ڈبلیو ایچ او؟ 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 اولگیکا۔ اس نے مجھے باہر پھینک دیا! "جب تک تم تیار نہ ہو"، اس نے کہا۔ 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 لیکن میں نے مشق کی ہے، �ivana. - وہ خطرناک ہے. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 وہ مجھے بھی صاف نہیں ہونے دے گی۔ 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 اگر تم اس سے بات کر سکتے۔ 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 میں نے کہا ہے کہ وہ ہمیں اجازت نہیں دے گی۔ یا تو درج کریں. اور یہ اندر سے بہت گندا ہے... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 Ivana، آپ کو چاہیے. میں آپ سے التجا کر رہا ہوں! بس اسے باہر آنے کو کہیں۔ 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 ہمارے باپ جو آسمان پر ہیں، تیرا نام پاک ہو... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 سنو لڑکا۔ --.مہاجلو n. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 مہاجلو، آپ کو فیصلہ کرنا ہوگا تم کس کے ساتھ رہو گے۔ 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 اپنی ماں کے ساتھ یا اپنے باپ کے ساتھ؟ - آپ کو فیصلہ کرنا ہوگا. بولو۔ 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 چلو اب تم بڑے ہو گئے ہو۔ آپ خود فیصلہ کر سکتے ہیں۔ 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 اس کے والد کو مداخلت نہیں کرنی چاہیے، یہ ہمارا سودا نہیں تھا۔ 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 دیکھو میرا موکل ایک طرف کھڑا ہے۔ 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 بیٹا، تمہاری ماں اور میں طلاق لے رہے ہیں۔ ہم اب ساتھ نہیں رہیں گے۔ 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 ہم نے اتفاق کیا کہ آپ فیصلہ کریں کہ آپ کون ہیں۔ کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں؟ کیا تم سمجھتے ہو؟ 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 چلو بیٹا فیصلہ کرو۔ یہ واحد راستہ ہے۔ 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 میری ماں کے ساتھ۔ 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 ڈیڈی! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 محترمہ آپ خدا کے لیے کیا کر رہی ہیں؟ 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 مجھے چھوڑ دو، مجھے اکیلا چھوڑ دو! مجھے چھوڑ دو! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 ہم اس تقریب میں شرکت کر رہے ہیں! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 میں آپ کو اب اندر نہیں جانے دے سکتا! میں تمہیں اجازت دوں گا۔ جب نشریات ختم ہو جائیں! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 ہمیں دیر ہو جائے گی! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 اولگیکا، تم نے یہ کیسے کیا؟ کیا یہ مشکل تھا؟ 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 ہاں، مجھے یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ یہ بہت مشکل تھا، لیکن اگر ہم محبت سے کام کرتے ہیں تو ہمارے لیے کچھ بھی مشکل نہیں ہے۔ 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 کیا آپ یہ محبت سے کر رہے تھے؟ - ہاں، خاص طور پر میں۔ 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 کھولو! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 براہ کرم بیٹھ جائیں۔ 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 غدارو! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 یہ ٹرائل مکمل ہو چکا ہے۔ براہ کرم حتمی الفاظ دیں۔ 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 دفاعی وکلاء ثابت کرنے کے لیے بہت محنت کرتے ہیں۔ کہ قبضے کے دوران انہوں نے کچھ نہیں کیا۔ 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 لیکن اپنی روٹی کے لیے کماتے ہیں۔ 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 مجھے یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ میں نے اس پر یقین کیا ہے۔ وہ صرف اپنا کام کر رہے تھے اور کچھ نہیں۔ 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 کیسے آئے، کیا بات کر رہے ہو! 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 کسی کے کرنے کا قصور کیسے ہو سکتا ہے۔ جنگ جیسے مشکل وقت میں ان کا کام؟ 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 میں آپ کو بتاؤں گا کہ نہیں۔ 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 بو! بو! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 سوائے اس کے کہ وہ اداکار نہ ہو۔ 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 اداکار سوائے کیسے لڑ سکتا ہے۔ اپنا کام کرنے سے انکار کر رہے ہیں؟ 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 اس کا دفاع کا ہتھیار کیا ہے؟ دشمن کو بہلانے سے انکار کرنے سے؟ 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 جو لوگ ہیں ان میں کیسے شامل ہوں؟ مرنا، خون بہنا، بھوکا مرنا، 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 اگر اسٹیج پر چڑھنے سے انکار نہیں؟ اداکار اس وقت اداکاری نہیں کرسکتا جب اس کے لوگ تکلیف میں ہوں۔ 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 اگر وہ ایسا کرتا ہے تو وہ غدار ہے۔ ایک ساتھی اور جنگ سے منافع بخش۔ 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 تک اسے اپنی ملازمت ملتوی کرنی ہوگی۔ جنگ ختم ہو چکی ہے، اگر وہ محب وطن ہے۔ 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 یہ لوگ معصوم کارکن نہیں ہیں۔ کیبرے کی. وہ حقائق کے مطابق ہیں۔ 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 کہ انہوں نے اپنے ہی لوگوں کے دشمن کے لیے اخلاقیات کو بلند کیا۔ اور یہ کہ وہ ہمارے قاتلوں کی تفریح کر رہے تھے۔ 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 بھائیو اور بہنو، وہ بن گئے ہیں۔ مجرم، چوروں سے بھی بدتر۔ 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 وہ اب اداکار نہیں رہے، وہ غدار ہیں. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 اور اس کے لیے، ان کے پاس ہے۔ زیادہ سے زیادہ جرمانہ حاصل کرنے کے لیے۔ 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 تو عوام کی عدالت کے ساتھیو، میں مطالبہ کرتا ہوں کہ یہ لوگ ضرور ہوں۔ 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 سزائے موت سنائی گئی۔ 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 یہ اس کا بیٹا ہے! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 فاشزم کی موت، عوام کی آزادی! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 فاشزم کی موت، عوام کی آزادی! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 فاشزم کی موت، عوام کی آزادی! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 فاشزم کی موت۔ 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 کیا کر رہے ہو؟ اسٹیج پر آؤ۔ 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 اولگیکا، مجھے آپ کو بتانا ضروری ہے۔ - جاؤ، تم سمجھتے ہو؟ 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 میں نہیں کر سکتا 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 ڈبلیو ایچ او؟ اب میں کس کی فلم کروں؟ 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 اسٹیج پر واپس آجائیں، آپ کریں گے۔ میرے لیے سب کچھ برباد کر دو! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 میں نہیں کھیل سکتا، میرے عزیز۔ - آپ کر سکتے ہیں. مہربانی فرما کر۔ 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 مجھے جانے دو۔ 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 رک جاؤ۔ کہاں جا رہے ہو؟ 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 رکو! کہاں جا رہے ہو؟ 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 مجھے جانے دو۔ - اپنے آپ کو کنٹرول کرو یار، اپنے آپ کو کنٹرول کرو. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 مجھے جانے دو، مجھے جانے دو! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 مجھے جانے دو! - پرسکون ہو جاؤ، ہم اکیلے ہیں. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 حرکت نہ کرو۔ میرے پاس کچھ ہے۔ آپ کو دکھانے کے لئے دلچسپ. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 کیا بات ہے چکن؟ تم ڈرتے ہو؟ 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 ٹھیک ہے، یہ الوداع کہنے کا وقت ہے آپ کی زندگی کو. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 کیا بات ہے ماں بتاؤ۔ ماں، ماں. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 کامریڈ، کمیونسٹ کمیٹی کے حکم سے میں اب اس اپارٹمنٹ کے آدھے حصے کا مالک ہوں۔ 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 اچھا بنو اور اپنا سامان ہٹا دو۔ 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 کیسے؟ میں نہیں کر سکتا، میری ماں بیمار ہے۔ 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 کامریڈ کو مت روکو، لیکن اپنا سامان ہٹا دیں۔ 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 کابینہ لے آئیں۔ 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 نیچے، کم۔ 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 اسے دھکا دیں۔ 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 دھکا، میں نے کہا. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 ماں. ماں! ماں! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 پڑوسی! ایک مشروب کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 "مجھے کچھ برا احساس ہے۔ میں نے محسوس کیا۔ آخری بار زائرین آئے تھے..." 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 آپ کا ذخیرہ کہاں ہے!؟ 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 شکریہ 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 میں نہیں کر سکا۔ میں نے اسے چھوا نہیں ہے۔ اتنے سالوں سے. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 چھوا، کیا؟ کیا بات کر رہے ہو؟ 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 میں آپ کو سمجھا نہیں 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 پیانو، آدمی. اس نے مجھے مجبور کیا۔ 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 اس نے مجھے کھیلنے پر مجبور کیا۔ 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 میں تم سے کچھ پوچھوں۔ 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 کیا آپ کے پاس ان میں سے کتنے کی رسید ہے؟ اس نے استعمال کیا اور پھر کھود دیا؟ 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 معاف کیجئے گا؟ 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 کیا وہ وہاں ہے؟ 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 لیکن وہاں کوئی نہیں ہے۔ 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 پرسکون ہو جاؤ، آدمی. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 تم مادر پدر! ایک کسبی گھر، یہ کیا ہے. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 بوبیکا، بھاگو! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 بوبیکا تم کہاں ہو؟ 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 کیا آپ وہاں ہیں؟ 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 بوبیکا... چلو بیٹا، چلتے ہیں۔ 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔ 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 بو! آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو نہیں ڈھونڈ سکتا؟ 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 وہاں آپ ہیں. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 ہمیں خاموش رہنا چاہیے، تو ہم اپنے والد کو نہیں جگاتے ہیں۔ 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 فرش پر فر کوٹ کیسے آتا ہے؟ 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 کیا؟ - کچھ نہیں. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 ہائے 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 میں نے بھی فر کوٹ پر قدم رکھا۔ 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 کیا کچھ گڑبڑ ہے؟ - یہ ٹھیک ہے. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 وہ باپ کے ساتھ سو رہا ہوگا۔ 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 آپ کے والد کے ساتھ کون سو رہا ہے؟ 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 کوئی نہیں۔ کوئی بات نہیں۔ 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 میں نہانے جاؤں گا۔ 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 پڑوسی! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 اندر جاؤ 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 اس طرح! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 وہ اسے جانے نہیں دے گا! وہ ایک بیل کی طرح مضبوط ہے! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 اسے مارو! کمینے مارو! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 اسے ایک بار اور مارو! - میں نہیں کر سکتا، میں اس کی کھوپڑی توڑ دوں گا۔ 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 وہ مر چکی ہے۔ 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 وہ وہی ہے۔ 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 وہاں، مجھ سے صرف 10 میٹر۔ 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 زندہ اور پرسکون۔ 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 پانچ سیکنڈ۔ مجھے بس اتنی ہی ضرورت ہے۔ 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 صرف پانچ سیکنڈ۔ 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 ہمارا لینا عام نہیں ہے۔ اس طرح کے مواقع کے لئے مریضوں. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 آپ نے خود دیکھا۔ آپ نے ہمیں بچایا۔ 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 میں جانتا ہوں، لیکن آخر کار ہم ایک ذہنی ہسپتال ہیں۔ 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 وہ میرے ہاتھ کی دسترس میں ہے۔ خدا، میں کب سے اس لمحے کا انتظار کر رہا ہوں! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 اس عفریت کو کچلنے کے لئے ایک موقع کے لئے. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 اب، اب موقع ہے. میں جو چاہوں کر سکتا ہوں، اور غائب ہو جاتا ہوں۔ 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 یہ کرو، ہچکچاہٹ مت کرو. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 کرو۔ اب!